edin vupros za aktovete za ragdane

[alexa]

Zdraveite!
Moge li niakoi da mi kage dali e nugno da se prevegdat Aktovete za ragdane i za gragdanski brak?
Imam predvid tezi specialnite za chugbina.Viarno e che as specialni ,no sa na BG ezik i tova me nakara da se zamislia dali I TE ne bi triabvalo da se prevedat.
Mersi mnogo prerdvaritelno

[marinaro]

Разбира се, че трябва да се преведат. И то от легализиран, т.е. заклет преводач.

[alexa]

Merci za burziia otgovor,Marinaro!
Znachi pak shte hodia pri prevodacha -niama kak!

[Blue Passion]

...

[alexa]

Merci,Blue Passion.
Da,prav si za legalizaciite-naistina e edno ludo harchene na pari...
zakletiia prevodach nali zatova tochno e zaklet i pravi declaraciia za dostovernost na sudurganieto....
Lichno az nishto niama da legaliziram,osven na niakoi po-dalechen etap niakoia ot diplomite,koito smiatam da polzvam v Canada za douchvane ili za evaluation.
Uspehi !!
Chao

[holy]

Alexa каза:

zakletiia prevodach nali zatova tochno e zaklet i pravi declaraciia za dostovernost na sudurganieto....

А канадците откъде ще знаят, че вашият преводач е заклет. Нали точно Външно М-во удостоверява истинноста на подписа на преводача.

[alexa]

ami to po tazi logika te ne znaiat i notariusite dali sa takiva...

[holy]

Не сме чували да има заклети и незаклети нотариуси. Или си нотариус, или не си.

[alexa]

zakletiia prevodach udostiveriava istinnostta na sudurganieto ,deklalriraiki tova plus podpis i pechat....
Imigracionniat slugitel e tozi koito preceniava dali documentut moge da bude priet kato dokazatelstvo za dannite ili ne../na etap razglegdane na documenti ,te sa samo DOKAZATELSTVO za veche napisani ot kandidat -imigranta danni /

[alexa]

A za notariusite,ako niamash nugnata informaciia procheti Zakon za notriusite i notarialnata deinost-razdel Purvi Pridobivane na pravosposobnost na notariusa.....

[octopus]

От Букурещ ни изпратиха искане за допълнителни документи - точно за свидетелства за раждане и за брак. Ако за този етап става дума (преди визи) на нашия формуляр пише дословно duplucates and certified translation. Мисля че няма какво толкова да се умува. Изпращат се извадените от съвета документи, на гърба с правоъгълен печат и се дават за превод на агенция. Там преводачите са заклети експерти и като такива ги подписват. Аз използвам агенция Резон в София, на ул Гр Игнатиев - за всички преводи до сега и за показаните на интервюто. Не сме имали проблеми. Легализация, видно от текста на англ, цитиран по-горе, не е нужна.

[miloto]

Nie sashto prevedohme i legalizirahme vsichki dokumenti, makar, che se okaza, che prevoda e dostatachen. Tik taka ili inache ne vaji legalizatciata, pobe do kolkoto znam za niakoi doks.
No akt za skluchen brak, akt za rajdane sa vajni doks. i sledva da se prevedat.

[Nadia&Petar]

Prevejdate aktovete za rajdane i brak, bez da se legalizirat, tova e samo gubene na vreme i pari. samata prevodacheska firma udostoveriava s pechata si i imeto na prevodacha istinosta na dokumenta.

[alexa]

Blagodaria na vsichki za otgovorite!
Naddeliava ideiata che legalizaciiata ne e zadulgitelna.
Pozdravi

[margarita]

Прави се така наречения "оторизиран превод". Легализация не е необходима.