За превода на документи?

[mborodin]

Здравейте,имам питане относно превода на документи:необходима ли е нотариална заверка на копията или преводача си слага подписа и печата върху всеки документ???Може би ми е малко тъп въпроса,но наистина за мен е важен-скоро ще пращаме първите документи и....да не стане гаф.Благодаря предватително

[Milenka]

преводаческата фирма си слага подпис и печат върху всеки документ

[mborodin]

Благодаря за светкавичния отговор!Сега трудното предстои...

[stur4o]

първо се прави нотариална заверка на документите и след това се превеждат, като преводача превежда и печата на нотариуса. най-лесно е да се обърнещ към преводач, който има взаимоотношения с нотариус и може да свърши и двете наведнъж
и не изпращайте оригиналните преводи във виена. достатъчни са ксерокопия на последните!
успех

[AnnaR]

Според мен, изобщо не трябва да ги заверяваш. Нямат такова изискване, и без това даже и легализацията не е необходима. Само ще си дадеш парите, а разликата между обикновен превод и превод на документ, заверен от нотариус никак не е малка, да не говорим за легализиране. Лично аз нищо не съм заверявала нотариално или легализирала и нямаше никакъв проблем. Изпращах само копия на преводите с мокър печат на преводаческата фирма, което ми струваше по 1 лв допълнително на документ, но така си запазих оригиналните преводи и не ми се наложи да ги превеждам отново за Букурещ.
Успех

[tsveta&miro]

първо се прави нотариална заверка на документите и след това се превеждат, като преводача превежда и печата на нотариуса. най-лесно е да се обърнещ към преводач, който има взаимоотношения с нотариус и може да свърши и двете наведнъж
и не изпращайте оригиналните преводи във виена. достатъчни са ксерокопия на последните!
успех

Ние постъпихме точно така! Но сами си занесохме документите при нотариус, а после ги дадохме да се преведат! Изпратихме копия на преводите и съответно копия на копията "вярно с оригинала".

[tsveta&miro]

Според мен, изобщо не трябва да ги заверяваш. Нямат такова изискване, и без това даже и легализацията не е необходима.

Напротив, има изискване копията да бъдат нотариално заверени и това го пише на листа с документи, които е необходимо да се изпратят до Виена. - можеш да си го изтеглиш от официалния сайт.

Ето какво пише в този списък, на края:

IMPORTANT
Toutes les copies demandees ci-dessus doivent etre des copies certifiees conformes a l’original et
doivent etre accompagnees d’une traduction officielle en francais ou en anglais si elles sont dans
une autre langue. Les originaux doivent etre disponibles sur demande ou pouvoir etre presentes
lors de l’entrevue, s’il y a lieu.

[Milenka]

да, наистина е така
днес си занесох документите на нотариус, да ми сложи печат за вярност на ксерокса..пазарене му е майката - 50 кинта за една камара документи платих

и сега ще ги нося за превод

[Valerydi]

Документите ми за Виена за заверени нотариално и преведени от заклет преводач. Когато им направя ксерокопия за да ги изпратя трябва ли да имат някакви печати или могат да се пратят така преснети.

[nushana]

ние само преснехме преводите ,без да слагаме печати от преводаческата фирма на копията и така ги пратихме.Не ни направиха проблем за това-нали на интервюто ще сравнят с оригинала?нашият проблем е да докажем по-високо ниво френски

[Valerydi]

Merci beaucoup pour la information.

[DOLPH]

Merci beaucoup pour la information

Наблегни на френския:пише се L'information!!!
Пожелавам ти успех с документите. Аз също мисля че нотариална заверка и легализация не е нужна. Печата на преводача на този етап е достатъчен!

[Valerydi]

Merci beaucoup pour l"information.

[mborodin]

Доста противоречия има???!!!Не знам защо е така,как е възможно някои да са минали без нотариални заверки и легализации,а други са минали и без тях.Значи ако направим само превод и изпратим копия на превода има ли вероятност да ни върнат документите за това?Изобщо има ли случаи на върнати документи за ненаправени нотар.заверки?И в крайна сметка се присъединявам към мнението,че на интервюто точно това правят-сверяват с оригинала.Честно казано вече доста се изумих

[Bily T]

Доста противоречия има???!!!Не знам защо е така,как е възможно някои да са минали без нотариални заверки и легализации,а други са минали и без тях.Значи ако направим само превод и изпратим копия на превода има ли вероятност да ни върнат документите за това?Изобщо има ли случаи на върнати документи за ненаправени нотар.заверки?И в крайна сметка се присъединявам към мнението,че на интервюто точно това правят-сверяват с оригинала.Честно казано вече доста се изумих

в Лозанова ще те посъветват на кои документи да правиш заверка и на кои няма нужда успех!