Банален въпрос за първите документи

[vanio]

Здравеите хора!
Имам документи от курсове,които са на български и англий език. Трябва ли да правя нотариална заверка на копията им,когато изпращам първите документи и ако да, трябва ли да превеждам нотариалните заверки?

[Bily T]

Според мен са достатъчни преводи на френски от лицензирана преводаческа фирма не ти е необходима нотариална заверка или легализация.

[womanEZ]

По принцип, документите за Виена се изпращат на английски или на френски език. Във форума няма единодушно мнение по въпроса дали, все пак, не по-добре документите да са на френски език, вместо на английски. Така, че по правило, щом документа е зидаден в оригинал на английски, не е нужно да бъде превеждан, следователно не е нужно и да бъде сниман или заверяван. Но, ако пращаш копие от документа, а не в оригинал, което е добре да направиш, за да не вадиш после дубликат, може просто да направиш ксерокопие и според мен - това е. Въпрос на лична преценка е обаче, дали да не изпратиш всички документи в превод на френски. Сверката на ксерокопието с оригинала се прави на интервюто.

[flyfish]

В официалния сайт на Виена черно на бяло хората са си написали изискванията към документите,които се изпращат,а именно че всички копия на документи(разбирай преснети на ксерокс) трябва да са заверени "Вярно с оригинала".Това се прави от нотариус,на когото се дава оригинала ,той сам си прави копието на оригинала и го заверява с подпис и печат.Така за вереното копие се носи на преводача(лицензиран!) и той превежда дословно всичко,което съдържа този документ,включително и самия текст на нотариуса,че дори и с думи обяснява печатите.Та така...............

[milla]

Напълно съм съгласна с flyfish. Според официалния сайт изискванията са точно такива!

Успех!

[Sole]

È àç ñúì àáñîëþòíî ñúãëàñíà ñ flyfish

[vanio]

Благодаря за отговорите! Но аз все пак нещо не успях да си отговоря еднозначно.... по принцип ми е известно от това което съм прочел по въпроса, че ако документите, които се изпращат са издадени на френски или английски език (заедно с българският текст ) не е нужно да се превеждат... става въпрос за документи примерно от квалификационни курсове, издадени от международно признати организации. Значи ако има нужда да се превежда нещо, то това е нотариалната заверка на копието.... но не знам дали има смисъл при положение че се сверяват на интервюто копията с оригинала, да се прави нотариална заверка??

[Sole]

Àêî å íà àíãëèéñêè èëè ôðåíñêè - íå å íóæíî ïðåâîä, íî íîòàðèàëíà çàâåðêà íà êîïèåòî, òà äîðè è áåç ïðåâîä å õóáàâî äà ñè íàïðàâèø, çàùîòî àêî ðåøè äà òè âçåìå íÿêîé äîêóìåíò, òè íÿìà êàêâî äà ìó äàäåø, è ùå òðÿáâà äà òè âçåìå îðèãèíàëà, à òè ïîñëå äà ñè ïðåèçäàâàø êîïèå. Ëè÷íî àç ñè áÿõ ïðåâåëà äîêóìåíòèòå íà ôðåíñêè, èìàõ ñàìî åäèí íà àíãëèéñêè çà ñëåääèïëîìíà êâàëèôèêàçèÿ, íî â íåãî èìàøå è ïèñàíî íà áúëãàðñêè (ïð. ó÷åáíîòî çàâåäåíèå è ò.í.). Ïîçíàòè èìàõà äîêóìåíòè íà àíãëèéñêè, íàïðàâèõà ñè ñàìî íîòàðèàëíà çàâåðêà íà êîïèåòî. àêî íåùî èìà, ïðåâîäà÷êàòà ùå ìó îáÿñíè - òÿ ãè ñâåðÿâàøå íà íàøåòî èíòåðâþ ñ îðèãèíàëèòå. òîâà å, òè ïîñòúïè, êàêòî ïðåöåíèø. Óñïåõ!

[ronni]

Ако е на английски или френски - не е нужно превод, но нотариална заверка на копието, та дори и без превод е хубаво да си направиш, защото ако реши да ти вземе някой документ, ти няма какво да му дадеш, и ще трябва да ти вземе оригинала, а ти после да си преиздаваш копие. Лично аз си бях превела документите на френски, имах само един на английски за следдипломна квалификазия, но в него имаше и писано на български (пр. учебното заведение и т.н.). Познати имаха документи на английски, направиха си само нотариална заверка на копието. ако нещо има, преводачката ще му обясни - тя ги сверяваше на нашето интервю с оригиналите. това е, ти постъпи, както прецениш. Успех!

Аз си пратих само ксеро копие на моите документи за езици. нямах проблеми сега съм на интервю. по принцип нотариус ми е казвал че нямат право да заверяват документи които не са на български език.