Cacine?

[IvHaydu]

Имам нужда от малко помощ...
Не мога да си преведа една думичка от френски на български. Къде ли не търсих, ама не намерих нищо...Дори в онлайн-речниците (англо-френски) няма нищо...
Думичката е "cacine", ето и контекста : "Les organismes promoteurs mobiliseront les citoyens afin de reduire les depots illicites de dechets, de respecter l'horaire de collecte des ordures menageres, de reduire la pollution cacine, etc.".

[Гост]

Ами няма такава дума в речниците, даже в квебекските. Да не си я объркал нещо ?

[IvHaydu]

Не, Иглике, не съм я объркал, такава си е тя : "cacine".
Думата е от едно интервю на кмета на Монреал Пиер Бурк пред Пари мач. Списанието е отпреди 7-8 години (така предполагам).
Сложна работа, а?

[Joy]

И в моите тухли я няма тази думичка...
Може и да не е объркана,но да липсва в речниците,особенно ако е някой неологизъм...
Вида трябва да знае!

[Joy]

То в списанието винаги може да има грешка,но дори и по смисъл изобщо нищо не ми идва на ум какво пък ще е това замърсяване...

[IvHaydu]

И на мен не ми идва нищо смислено на български, което да звучи сходно...
Нейсе, ще го преглътнем, ама кофти някак си...една думичка да ти се опре...