za prevodite

[maryjoe]

Zdraveite,
Moze li da obsadim slednoto:
Sled kato s DSC sam izpratila kopia na vsi4ki dokumeti-zavereni i prevedeni, na interviuto triabva li da nosia pak kopia ot prevodite t.e. zadalzitelno li e? Pusnaxa mi takav slux i se paniram,zastoto kam kopiata mi sa prikrepeni originalnite prevodi(za belia ne si gi copirax)
I oste v standartnoto pismo za intreviw pise-kopia na aktovete za razdane. No nali im prastame prevedeni dublikati. Triabva li sega da snimam akta za razdane i da go prevezdam?
Mnogo ste sam blagodarna za otgovorite!

[Linko]

Здрасти, maryjoe,
Няма място за паника. В списъка с документи за носене на самото интервю, който изпращат заедно с поканата за него, изрично е отбелязано, че не се изискват повторно документите - приложени в DCS-то. Списъка е подробен и са включени всички документи за да може човек да реагира, в случай че е пропуснал нещо когато е изпратил DCS.

[Svilko]

Да, Linko е прав, в писмото пише да носиш тия документи но с дереб шрифт е написано с изключение на тези пратени с DSC.
Сега ще ти кажа какво направих аз.
Със DSC пратихме ксерокопия на преводите и на дубликатите (понеже не знаехме че се пращат самите дубликати). За самото интервю си носихме всички оригинали на дипломите и другите документи, оригиналните преводи на всичко което сме превеждали и разбира се за по-голяма сигурност (понеже се случва и те да губят документи) си направихме ксерокопия на преводите. Това последното е за застраховка.

[alen vid]

Здравей,maryjoe

Sled kato s DSC sam izpratila kopia na vsi4ki dokumeti-zavereni i prevedeni, na interviuto triabva li da nosia pak kopia ot prevodite....

Аз не съм минал интервюто,и затова не мога да ти дам напълно компетентен съвет,но едно нещо,лично за мен,е необходимо:а имено,ДА СИ НОСИШ НА ИНТЕРВЮТО ВСИЧКИ ОРИГИНАЛИ ОТ ТВОЕТО ЖИТИЕ И БИТИЕ,които,съвсем естествено,ще са на български.
Всичко останало което би взел с теб под формата на преводи, копия - заверени и не заверени би било само от полза според мен.
Защото,чувал съм,тук във Форума,че на интервютата са връщали не само за допълнително учене на Френски,но и за документи,също така.

[milla]

Напълно подкрепят мненията дадени преди мен. Наистина на самото интервю е необходимо да се носят оригиналите, за да може интервюращия с помощта на преводачката да сравнят достоверността на изпратените копия.
Разбира се, всичко останало, което ви е налично /копия, препоръки ... и т.н./ е добре да се сложат в отделна папка, за да не ви се пречкат пред по-важните документи, но все пак да са във вас, ако нещо ви поискат.
Но ви съветват да не се шашкате, защото каквото са ви поискали вече сте им го изпратили. Показвате оригиналите, а ако нещо е загубено от тяхна страна, можете да им го изпратите по-късно.

[ndimitrov73]

Zna4i, az pri izpra6tane na dokumentite sym izpolzval vsi4ki ukazaniq na tozi sait. Predlagam da vleze6 v po dolniq link i da pro4ete6 t. 3.2.
Ne znamdali tova e nai-pravilnoto. No az taka napravih
Uspeh.


http://www.bgcanada.com/portal/index.ph ... icle&id=51