otnosno imigriraneto

[ukrainka]

sdraveite bih iskala da popitam za moite vizmognosti otnosno kandidatstvaneto za Canada.Az sim ukrainska gragdanka i givea v Bulgaria ot 11 g.omigih se predi 2 g.i sega iskam da kandidatstvam za Kvebek .Dali nama da imam problem ili trabva da si smenavam gragdanstvo.pomognete mi s vacheto mnenie mersi

[sweety]

Здравей, не се притеснявай; важно да имаш легални документи за престой в България - лична карта и изискуем трудов стаж за кандидатстване. Превеждаш си документи от лицензиран преводач /без легализация/ - аз направих в Бургас превод от дипломите ми от украински на български език, свидетелство за раждане също, другите документи ги имах вече от БГ /св-во за брак, тр.книжка, фин.състояние, св-ва за раждане на децата,езикови курсове/. Сега чакаме интервюто и учим език. Ако нещо не ти е ясно прати ми л.с.

[Igor]

sdraveite bih iskala da popitam za moite vizmognosti otnosno kandidatstvaneto za Canada.Az sim ukrainska gragdanka i givea v Bulgaria ot 11 g.omigih se predi 2 g.i sega iskam da kandidatstvam za Kvebek .Dali nama da imam problem ili trabva da si smenavam gragdanstvo.pomognete mi s vacheto mnenie

Гражданството няма отношение към емиграцията. Понеже живееш постояно в България, кандидатствай там където кандидатстват българите - първо Виена, после Букурещ. Пожелавам ти късмет.
Възможно е да имаш някои затруднения с документите.
- Нотариални заверки: българските нотариуси заверяват само документи на български език. За най елементарна заверка ще ти се налага да пращаш документите в Украина.
- Академични справки: дано не ти се наложи да ходиш до Украина за тях.
- Преводи от руски (украински) на френски: трудно е да се намери такова нещо в България.
Ако има украинско посолство в България, може да ти е от помощ.
Въоръжи се с търпение и смело напред.

[sweety]

Възможно е да имаш някои затруднения с документите.
- Нотариални заверки: българските нотариуси заверяват само документи на български език. За най елементарна заверка ще ти се налага да пращаш документите в Украина..

НЕ Е ВЯРНО! Всичките си документи си преведох тук, като преди това нотариуси любезно ми ги заверили по 2,5-3 лева за лист.

- Академични справки: дано не ти се наложи да ходиш до Украина за тях..

Смятам, че няма да се наложи да ходиш до Украйна, може и да имаш такава справка - като приложение към дипломата ти. Но и да нямаш, намери и-мейл на ВУЗа ти и им напиши едно запитване, може и по телефона да уточниш как да ти я изпратят. Ако изобщо ще се наложи - една идея - приятелка ти или някоя роднина могат да я получат и да ти я изпратят.

- Преводи от руски (украински) на френски: трудно е да се намери такова нещо в България..

Не е така, има преводачи от и на различни езици, ако няма в твоя град, потърси в София. В Бургас не ми се е наложило да се притеснявам, преведоха ми много точно и коректно камара от документи. А защо смяташ че непременно на френски необходимо да се превежда? Аз поисках да ми бъде преведено на английски, макар че за преводачката не е било проблем да преведе и на френски - тя има щат на хонорар като Албена Йовчева, например

Ако има украинско посолство в България,може да ти е от помощ..

Изобщо няма да ти бъде насреща, напротив само проблеми и ядове ще береш при общуването с родните власти. Иначе има и посолство в София и консулство във Варна, но те не ти трябват при оформянето на документи за Виена.

Въоръжи се с търпение и смело напред.

УСПЕХ!

[Valdi]

Единствено свидетелство за съдимост ще ти трябва от Украйна, но то е за втория етап при федералните в Букурещ.

[ukrainka]

Здравейте,много ви благодаря,че отговорихте на моя въпрос.Наистина ми вдъхнахте кураж.Успех на всички.

[Igor]

НЕ Е ВЯРНО! Всичките си документи си преведох тук, като преди това нотариуси любезно ми ги заверили по 2,5-3 лева за лист.

Свити, живея в София, пише под аватара.
Ако на теб са ти заверили документите за по 3 лева това не означава че закона не съществува.
На мен миналата година маса нотариуси в София ми отказаха и на края намерих един който ми завери няколко документа.
Миналата седмица ми пратиха писмо от Букурещ с молба за нотариално заверено копие на акта за раждане (опитах се да мина с обикновено копие). Отидох при същия нотариус и той се скри. Наложи ми се да ходя до Сърбия за една заверка. Добре че границата е на 50 километра от София. Ако знаеш нотариус в София който заверява документи на чужд език, моля те напиши ми адреса му или телефонния номер.

Не е така, има преводачи от и на различни езици, ако няма в твоя град, потърси в София. В Бургас не ми се е наложило да се притеснявам, преведоха ми много точно и коректно камара от документи.

Руски, френски и английски са езици от световно значение и преводачи се намират по лесно. Аз се затрудних с превод от сърбски на френски, а за по причудливи езици, вероятноста е още по малка.
По вероятно е такъв заклет преводач да се намери в фирми които професионално се занимават с преводи и имат изброени много езици. Възможно е вътре в самата фирма превода да премине през българския език, но на края ще се получи един директен превод от руски на английски или френски (каквото избереш).

[sweety]

[Свити, живея в София, пише под аватара.
Ако на теб са ти заверили документите за по 3 лева това не означава че закона не съществува.
На мен миналата година маса нотариуси в София ми отказаха и на края намерих един който ми завери няколко документа.
Миналата седмица ми пратиха писмо от Букурещ с молба за нотариално заверено копие на акта за раждане (опитах се да мина с обикновено копие).

Игор, нищо лично, но няма значение за мен какво пише под аватара ти. Пиша истина и не знам, защо ти си срещнал проблеми там, където аз не съм и подозирала че съществуват. Може би си попаднал в кофти ситуация или на мен досега ми е вървяло, та от теб да разбера, че това, което вече съм го изпратила на имиграционните е било въпрос на късмет?
Относно акта за раждане - засега във Виена съм изпратила нотариално заверено ксерокопие,преведено от заклет преводач от БГ . Като за Букурещ ще се наложи вероятно да изготвям дубликат и превод от Украйна, както и свидетелство за съдимост, но и за това има начин - баща ми има пълномощно от мен и ще ми изготви всички необходими документи. Само да мина интервюто, тогава ще му мисля!
А на Украинка съветвам да започва да изготвя документи тук и без паника! На всички ви желая приятна седмица!

[Joy]

Руски и украински документи и дипломи преведохме и легализирахме (абсолютно излишно) в София без проблем.
Академична справка на дипломата от Украина с часовете по предметите правихме вече от Канада и не беше лесно при условие, че нямаш познат там.

[Igor]

Може би си попаднал в кофти ситуация или на мен досега ми е вървяло, та от теб да разбера, че това, което вече съм го изпратила на имиграционните е било въпрос на късмет?

Все така да имаш късмет.
Във Виена по принцип по малко се заяждат за документите, така или иначе на интервюто показваш оригиналите. Някой от документите направо ги бях пратил като обикновено ксерокопие. Обаче, за Букурещ номера не мина...
Винаги има решение, само е въпрос на време, усилия и пари.

Ето още малко по темата което ми изпрати emyangels:
http://www.bgcanada.com/pforum/viewtopi ... highlight=

[Pincher]

Tuka ima mnogo ukrainki i ruskini . taka che zapoviadai. niama kvo da smeniash. pishi do posolstvoto ili im zvanni te shte te osvedomiat kakvo e neobhodimo ili varvi na saita na immigration québec. kakti i na CIC.