Neobhodima li e notarialna zaverka na kopieto na diplomata?

[Mr. Nobody]

Здравейте,

Преводът на всички документи, които се пращат за интервю трябва ли да е от нотариално заверено копие? Чувал съм, че някои лицензирани преводачи сами правят копие на документите, които превеждат, и после се подписват за вярност с оригинала. Това приемливо ли е за Виена?

Поздрави,
N.

[emyangels]

Здравей, ние лично правихме нотариални заверки на всички копия на документите ни, но мисля, че не е задължително.

[ZouZou]

Достатъчен е превода от заклет преводач. На интервюто носите оригинала на дипломата(а и на всички останали документи), и преводачката на място удостоверява истиността на дипломата, а понякога и самия изпитващ хвърля по едно око на документа.

[gogo]

W pismoto sys wtorite documenti pishe, che kopiqta na wsichki dokumenti, bez pasporta, trqbwa da sa notarialno zawereni.

[titi]

Ние правихме превод, с нотариална заверка на всички копия на документи, а също и легализации. Има много противоречиви мнения във форума по въпроса за легализациите. Ние специално легализирахме документите си за по-голяма сигурност и нямахме проблеми с документите си. Ти направи това, което сметнеш за необходимо по отношение на легализациите и нотариалните заверки. Преводът е просто задължителен.

[gogo]

Taka e, ponqkoga wyw foruma ima dosta protiworechiwi mneniq. Wse pak, w pismoto sys wtorite documenti (pone w moite) pishe tochka po tochka koi dokumenti trqbwa da sa notarialno zawereni i koi - ne. Nikyde ne se gowori za legalizaciq. Priqteli predi men ne sa prawili legalizaciq na dokumentite si predi interwju. Siguren sym w towa koeto sym napisal, zashtoto poluchih wtorite dokumenti prez awgust i gi izpratih predi nqkolko sedmici. Ot towa sledwa, che infoto mi e sywsem "prqsno".

[emyangels]

...Wse pak, w pismoto sys wtorite documenti (pone w moite) pishe tochka po tochka koi dokumenti trqbwa da sa notarialno zawereni i koi - ne. .....Siguren sym w towa koeto sym napisal, zashtoto poluchih wtorite dokumenti prez awgust i gi izpratih predi nqkolko sedmici. Ot towa sledwa, che infoto mi e sywsem "prqsno".

Май наистина ти е съвсем прясна информацията!!! В нашия втори пакет от документи нямаше такива уточнения за нотариални заверки. Само бяха изброени документите, които изискват да изпратим със съответния превод на френски или английски. И тъй като тогава нямах никаква информация относно документите реших да си направя нотариални заверки на всички, после преводче и накрая и легализацийка. Ама като чета информацията от форума последното май не е необходимо!!!

[Hrisi]

Tvardo ne e neobhodimo legalizacii i notarialni zaverki pri vtorite dok
A otnosno tova koeto pise v pismoto to e 4e triabva da se pratiat kopie na prevodite a samo prosto kopie na dokumentite za samoli4nost t.e. bez da gi prevezdas(samo gi kopiras i tolkova)
Az pratih nasite dok. na 30 septemvri.
A ina4e otnosno diplomite pri zaminavane ste triabva da se prevedat i legalizirat taka 4e vie si izbirate dali ste go napravite togava ili oste sega.Ako barzate da prstate oba4e prastaite bez legalizacii a posle ste imate vreme da gi pravite

[titi]

Хриси, доколкото си спомням във форума беше разисквано вече, че в Канада български легализации на официални документи не се приемат. По отношение на преводите на дипломите за Канада, мисля, че тук ще ме подкрепят и хората, които вече са в Канада, се изисква те да са направени от заклети преводачи, които работят в Канада, т.е. те са членове на ордера на преводачите.Тази информация я получих от форума и мисля, че е вярна.Ако не е така, може да ме поправите.