Глаголът "Poigner"

[Papi]

За тези приятели, които изучават френски искам да им кажа да нучат този глагол, понеже с него тук в Квебек можеш да кажеш всичко....

[Godis]

Глагола е POGNER

[goliama mechka]

Глагола е POGNER

и какво означава,ако може да споделите с братята англоговорящи

[Гост]

Този на Папи ми е познат. Трябва да върши работа за всичко, което е свързано с взимане.

Ама този на Годис

[goliama mechka]

thanks

[Godis]

Ufff поради настъпили академични съмнения се наложи да се поразтърся. Ето туй намерих за POGNER

Пу-пу, уплаших се, че моите квебекари говорят на развален квебекарски, ама се оказа че правилно си говорят хората.

[Гост]

Que celui qui n'a jamais dit le mot pogner... jette la première pierre !

[Papi]

И аз до ден днешен си мислих че е poigner, което ми се вижда логично от Китка или пък кама, но сега след като хората казаха че са го намерили, и аз погледнах в Моя Ларусс и го открих.
Ползва се:
- като си вкарваш картата на апарата на манифактурата дето работиш
- като вземаш магистрала пример on va pogner la 40-te
- като те хванат ченгета - je me suis fait pogne par la police
- като пробиеш нещо - j ia pogne le carton
- като се нараниш - il s est pogne la main sur la vitre
- и тн. сега не мога да се сетя...

Абе добре е , влиза в много употреби ))

[Гост]

Le verbe pogner est un québécisme, c'est-à-dire qu'il ne fait pas partie du vocabulaire des Français; on ne le retrouve ni dans le Petit Robert, ni dans le Petit Larousse, ni dans les autres dictionnaires faits en France. De là probablement la difficulté d'en énumérer tous les emplois.

[huba]

За тези приятели, които изучават френски искам да им кажа да нучат този глагол, понеже с него тук в Квебек можеш да кажеш всичко....

Tiguidou!

[goliama mechka]

Que celui qui n'a jamais dit le mot pogner... jette la première pierre !

Blaгодаря ви,че си говорите на френски,и ние които не го разбираме,не разбираме и вас,защо не си направите форум само на френскоговорящи и разбиращи?

[drifter]

Е, мечка ми подфорума си е за Квебек - говорят си на френски

je me suis fait pogne par la police

Това ми звучи като погна ме полицията. Да не би нашто 'погна' от там да идва

[exquisitus]

http://educatic.qc.ca/quebec-france/lex ... quebec.htm