Спешен въпрос относно попълването на формулярите до ордера!

[Valdi]

Такааа! По най-бързия начин трябва да пратя формулярите до ордера за неофициална оценка на образованието ми! Знам че някои от вас са го правили, та затова ви моля да ми отговорите на облите въпроси!
Та значи относно попълването на графите за дипломите и за инженерния опит. Какво сте писали в някои от тях!?

1. Spécialité du génie
Тук какво да пиша?
Данните ми са: Специалност: Електронна техника
Специализация: Микропроцисорна техника
Кое от двете или и двете!?

2. Titre du diplome obtenu
Магистър или електроинженер ... или и двете!?

Относно графите за професионалния опит

Работил съм еди къде си като:

1. Titre
2. Fonction

Какво разбират под Titre и какво под Fonction? Кое е длъжността всъщност и какво пък е другото?
Търсейки някаква аналогия с моя случай например, в момента работя като Системен инженер - това е длъжност и ако го пиша в графата Fonction, какво да пиша в другата!?
Моля тези които са попълвали вече формуляра да ме светнат по случая! mrc bq

[Joy]

Такива,които не са попълвали не може ли да се включат с предложения?

1. Spécialité du génie
Тук какво да пиша?
Данните ми са: Специалност: Електронна техника
Специализация: Микропроцисорна техника
Кое от двете или и двете!?

Специализация е по-скоро spécialisation, но на твое място,бих писала и двете.

2. Titre du diplome obtenu
Магистър или електроинженер ... или и двете!?

Магистър-това е степен,съответно- degré. Това,обаче не пречи да си го впишеш, според мен...
Относно графите за професионалния опит

Работил съм еди къде си като:

1. Titre -Длъжност

2. Fonction -Функции

[IRA]

Виж какво пише на преведените ти дипломи и го препиши. Аз така направих защото на мойта диплома пише ДИПЛОМА ЗА ЗАВЪРШЕНО ВИШЕ ОБРАЗОВАНИЕ ,а не мастър или нещо друго.
А за
1. Titre
2. Fonction
за 1. Пиши каква точно ти е била длъжността във фирмата ,трябва да съвпада с тази в CV-то ти.
2.Описваш какво точно си правил ,като примерно ръководех екип от 5 човека,отговарях за изработката на еди квоси и тн.......,но кратко точно и ясно с по 1 -2 изречения .Един вид преписваш си CV-то.
Важно CV-то трябва да съдържа дата/ месец / година на постъпване и напускане.Искат и препоръки в които да се споменава кога си започнал работа и напуснал пак дата /месец/година.
В момента процедурата трае 6 месеца,а не като преди 3 .Не е задължително да плащаш таксата веднага ,може и по късно.

[Linko]

Ето някои разяснения относно понятията, заложени във формулярите.

1. Spécialité du génie - "ingénieur en électronique" (конкретно за теб). Трябва да съответства на точката за присъдената ти специалност в дипломата ти за висше образование.

2. Titre du diplome obtenu - пишеш точното заглавие на дипломата си (Пр. "Diplome d'études supérieures"), но да не е различно от това, което си дал в раздела "Etudes, sauf primaires" на молбата си за селекция (DCS).

Има разлика в стандартите при озаглавяването на дипломите в двете държави и затова много хора бъркат като се опитват да съвместят двата стандарта. При канадците може да е "Diplôme universitaire en génie électrique "примерно, но при нас тези неща не вървят заедно в заглавието на дипломата. В разговорния език може и да казваме: "Имам диплома за инжинер по...", но ако се вгледаме в самия документ, ще видим че второто е специалността, която е съставна част от съдържанието на Дипломата за висше образование.

За "Titre" и "Fonction" относно заеманите длъжности съм напълно съгласен с по-горе изказаните мнения. С единствената забележка - не е добре да се пишат ръководни функци.
Предлагам ти няколко примерни задължения (функции) според техния NCP (национален код на професиите):
"Ces professionnels conçoivent, planifient, étudient, évaluent et mettent à l'essai de l'équipement et des systèmes électriques et électroniques. Ils dirigent des recherches en matière de faisabilité, de conception, d'exploitation et de performance des réseaux de production et de transmission d'électricité, des appareillages électriques et des systèmes électroniques de communication, d'instrumentation et de contrôle. Ils conçoivent des circuits, des composants, des réseaux et des installations électriques et électroniques. Ils surveillent et vérifient l'installation, la modification, la mise à l'essai et le fonctionnement des systèmes et des appareils électriques et électroniques. Ils élaborent des normes d'entretien et d'exploitation pour les systèmes et les appareils électriques et électroniques. Ils élaborent des logiciels spécifiques d'exploitation et d'application. Ils préparent des contrats et évaluent des soumissions. Ils supervisent des techniciens, des technologues, des programmeurs, des analystes et d'autres ingénieurs."

Избери, перифразирай и конкретизирай тези от тях, които са най-близо до изпълняваните от теб задължения на всяка една от заеманите длъжности в тази област. Но естествено е, че те не трябва да те ограничават - пиши си и твои неща.

[Valdi]

Да! Схванах логиката в предложенията ви! Благодаря ви много за бързите и смислени съвети! Благодаря също и на тези, които лично ми позвъниха за да ми помогнат!