aligatorka написа:
Емили,хитър подход,но не умен.Все пак това са имиграционни служби и нали се сещаш,че имат пълното право да изпитват съмнения относно всяка една от кандидатурите,особено пък относно тези кандидати,чиито документи са "скалъпени",сложени в един плик и изпратени във Виена.Не се прави така.Ти би ли изпратила документ на вниманието на имиграционните служби в Канада,на които пише, например:"Да послужи пред банка ДСК?"Звучи смешно.
aligatorka, виждам, че си се регистрирала оня ден. Не че искам да се заяждам, но това, което пишеш е безпочвено. Пускаш мнение след мнение, чела си досега сума ти месеци като гледам, но не си разбрала каква е схемата да се явиш на интервю във Виена и си мислиш, че има шанс просто така да те извикат, както си седиш и си пиеш кафето. Но, моля те - не обърквай хората.
Та сега по същество, да стане ясно на съфорумците, а надявам се и на теб: кое по-точно ти звучи смешно? Че в служебната бележка ще пише да послужи пред друга институция ли?
Хайде сега да поразсъждаваме по горната постановка:
Служебната бележка се ИЗДАВА от предприятието с ПОДПИС и ПЕЧАТ на ДЛЪЖНОСТНОТО ЛИЦЕ. Този документ удостоверява, че към дата Х лицето, на което е издадена работи в съответното предприятие и не е в период на предизвестие. Т.е. удостоверява ФАКТА, че лицето работи към момента във фирмата - и ТОЧНО ТОВА Е, което ги интересува имиграционните. А не какво пише най-отдолу, демек пред кого да послужи. Документа си е документ и не пред кого послужва е важното, а каква информация и факти са вписани в него.
Та въпросът ми е какво "скалъпено" виждаш в оригинален документ, издаден от работодателя?
По твоята логика защо да пращаме трудови книжки (та те се издават с цел удостоверяване на трудов стаж пред институциите в България - не в Канада и се ползват основно пред НОИ при пенсиониране). Документа, удостоверяващ трудов стаж пред чужди институции се нарича Удостоверение от НОИ и се заверява в един специален отдел в централата в София. Чудя се що ли имиграционните не връщат на хората трудовите книжки като непризнат документ.
И още - що ли актовете за раждане ги приемат в това посолство? Интересно - след като се издават дубликати със специален печат за в чужбина. Що ли не сме се юрнали да си вадим такива?
И да ти отговоря на въпроса: Да - аз щях да изпратя документ в посолството с изречение: "Да послужи пред ДСК", ако имах притеснения да не ме освободят от работа. Е - при мен такива няма, защото работя при себе си, а по основния си трудов договор също нямах подобни притеснения - та изпратих 2 служебни бележки+други документи от разни институции, на които пишеше: Да послужи пред Имиграционни власти Квебек, Канада.
И за да ти прозвучи още по-смешно, ще ти кажа, че около 10 човека имаха подобни притеснения и изпратиха бележки с какви ли не изречения да послужи пред когото се сетиш и си минаха интервюто без проблем, вече си получават медицинските.
aligatorka написа:Кристиан 31,ако все пак не искаш работодателите ти да разбират,че служебната бележка е с предназначението да послужи пред Канадските имиграционни служби,бих те посъветвала да не пишеш нищо върху нея.Просто нека текстът да съдържа необходимата ти информация,преведи я и я изпрати във Виена.Ако вече от Виена ти направят забележка,тогава ще трябва да измислиш нещо и ще ти кажа какво
Но недей да се прецакваш по такъв недомислен и глупав начин.А ако ти трябва качествен превод,те съветвам да идещ в Съюза на българските преводачи.Преводът от български на френски ще бъде изключително качествен,защото работят с преводачи от френското посолство и такива,които са били праводачи точно по тези сесии за селекция на кандидати!
Вече е невъзможно да не се пише нищо върху бележката, в смисъл пред кого да послужи. Даже и в пълномощните се изисква да се впише конкретно институцията (демек пълномощно с не вписване пред кого да послужи няма).
И нещо много важно - в тази служебна бележка няма да пише той, а счетоводителката например и тя е длъжна да впише някакъв текст. И ако случайно се сдобие с бележка без въпросния текст (все пак има шанс - някои служители го оставят празен, особено по-пресните в службата) ще си измисля нещо си
. Първо никой няма да го пита от Виена защо там няма нищо и второ какво стана - ще скалъпваме някакви нещица ли?
И изобщо няма да се прецака по тоя "глупав" начин, но виж следвайки твоите съвети - може и да му се случи.
Да не говорим за трети,като моята вече любима събеседничка Емили,която пък взела че объркала служебна бележка с пълномощно...Изобщо,какво да ви кажа колега-луда работа...
