Грешка в превода?

[loginn]

В последния момент забелязах че преводача е объркал една цифра от ЕГН-то в трудовата книжка на жена ми. Това би ли било проблем при положение че в копието на самата книжка цифрите се виждат добре?

[demococcus]

Както някой беше казвал преди - ако си карък, може и да е проблем, ама иначе не би трябвало.

Аз след като си получих сертификата чак видях че в CV-то на жена ми съм допуснал яко грешка при копи-пейста. Писал съм я че е работила към фирмата в която работя аз, а всички останали документи сочат че е била на самостоятелна практика. Но не беше проблем - явно не са го забелязали.

[hadministratora]

В последния момент забелязах че преводача е объркал една цифра от ЕГН-то в трудовата книжка на жена ми. Това би ли било проблем при положение че в копието на самата книжка цифрите се виждат добре?

При нас бяха объркали превода на акта за раждане на съпругата ми - копи/пейст от друг превод и се оказа че е родена някъде на майната си. Посочих им грешката и те ми се извиниха и веднага ми разпечатаха коригиран превод. Е малко беше надъвкано ъгълчето, където беше защипано с телбод и печата им беше двоен, но от посолството нямаха възражения.

Не знам дали има смисъл да търсиш корекция за една цифра, но ако го направиш не е редно да ти откажат.

[loginn]

Не знам дали има смисъл да търсиш корекция за една цифра, но ако го направиш не е редно да ти откажат.

Няма да откажат ама си е загуба на време и разкарване. София не е толкова малка. Дотегна ми от протакане. Вече три седмици не успявам да ги пратя тези документи. Все се появяват някакви забавящи обстоятелства. Затова питам дали си струва.

[kikolilokiko]

въоръжи се с търпение! сега започва