:rotaeye: почнах да си приготвям оригиналчетата вече в едно пликче- за интервюто. Ама ей сега взех да се чудя - да превеждам ли отново банкова референция/ нея съм я оставил за другата седмица/ , оценката на жилището, и т.н.Айсиктир и последният гърч, дето е настал Някой друг изкукал има ли
Датата на банковата референция трябва да е възможно най - близо до датата на интервюто. Но като се има предвид, че трябва да мине и през преводач, мисля че седмица до 10 дни преди интервюто е нормално.
[b]Питане , относно докум. за интервюто[/b]!? Оригиналните документи(т.е. дипломи, трудов. книжки-всичко, което сме изпращали) + трябват ли преводите от заклет преведач???(документа е преведен на френски и отзад е прикачен оригиналния документ).Кои документи трябват, моля някой да даде малко инфо.
Мдаа, те оценките и удостоверението са ясни, актуалното съст-е на фирмата, сигурно също ще се превежда. Ами трудовите книжки, осигурителните, актовете за раждане, брак,паспорти и т.н. - те са превеждани вече и изпратени, като нямат нужда от актуализация :nenam: Я някой преминал през това да си каже!
На интервюто оригиналите се представят без каквито и да е съпровождащи преводи, с изключение на тези документи, чиито преводи не са изпратени заедно с копието на оригинала при подаване на молбата за селекция във Виена, или изобщо не е изпратено копие.
Банковата референция се превежда при всички случаи, защото тя се изпраща (представя) винаги в оригинал и придружена с превод.
Il vaut mieux vivre avec des remords qu'avec des regrets!!
На интервюто се носят оригиналите на всички документи, чиито копие+превод сте пратили с DCS (дипломи, сертификати, трудови книжки).
Документите за финансова стабилност (независимост) трябва да са актуализирни към датата на самото интервю. Желателно е да са преведени, но може и на български. Нали има преводачка там, която удостоверява, че това е нужният документ.
Ааха, значи да действам, както аз си знам - преводи само на актуализирани докс, които, така да се каже, са в нов оригинал :thinkerg: Мерси много за помощта, и че ме отървахте от съмнения! :beer2:
s dwe dumi neobhodi mo e samo nowa bankowa referentsiya pridrujena s prewod i ili aktualno sastoyanie na imot s pzarna otsenka pak s prewod.
za aktowete za brak i rajdane te ne gubyat li dawnost sled 6 mesetsa ili e wajno da se otnesat originalite 4ito kopiya sa izprateni s DCS to.
POZRAWI NA WSI4KI SAFORUMNITSI I NAI WE4E NA TEZI KOITO SI POLU4AWAT WE4E 4ESTITKITE ZA INTERWU . OT W4ERA I AZ SAM SRED TYAH USPEH OSTE WEDNAJ NA WSI4KI STIGNALI DO NYAKAKAW ETAP OT TOWA NA4INANIE.
На нашето интервю отидохме с всички оригинали, чиито преведени копия бяхме пратили с първите документи, и нова банкова референция (банката я издаде директно на английски). Нямахме проблем, не сме си и помисляли да си вадим ново брачно или акт за раждане. В самото писмо с поканата за интервю пише само това, това и носихме.
Някой друг изкукал има ли 
