BgCanada

До кандидатствалите в МакГил и Конкордия - как се доказва, че преводът на акад. справка е серифициран, ако университетът, където си учил не прави преводи.
"Transcripts written in a language other than English or French must be accompanied by a certified translation. An explanation of the grading system used by the applicant's university is essential. If transcripts contain course numbers only, please submit a list of the titles of courses taken in the major subject."
Моля ако някой има опит и може да ми обясни как става?

Здравей Лилава!
Ако твоя университет не може да издаде официална академична справка на английски или френски, то тогава вземи си я на български и след това я занеси за превод на преводач, който е член на ордера на преводачите в Квебек. Това е сертифициран превод и носи релефен печат.(като за всички други документи впрочем
"An explanation of the grading system used by the applicant's university is essential"-нашата скала е шестобална и това го пише в академичната справка.
"If transcripts contain course numbers only, please submit a list of the titles of courses taken in the major subject"- няма страшно, нашите академ.справки са достатъчно подробни, с хорариум-лекции/упражнения, оценки и винаги ги има целите имена на изучаваните предмети. .
Успех в бъдещите учения, каквито и да са те!
Поздрави за това решение!

Тук обаче има един нюанс, че справката трябва да се изпрати директно от университета и няма как да се занесе на преводач в Квебек. Затова доколкото знам документа се превежда при заклет български преводач и се изпраща в подпечатан от университета плик. Казвам до колкото знам, защото не съм го правила, тъй като СУ издават директно на английски, но мои познати действаха по описания начин. Успех.

Доста отдавна беше като кандидаствах в МкГил и тогава се разбрахме с отговорника по документите да си дам дипломаа за превод на местен преводач от ордера който да я завери при нотариус и нотариуса да я изпрати директно на университета. Трябва обаче оригиналната диплома с подлистник. При мен това мина без проблеми. Най-добре е да се пита какво биха приели в случай че университета не издава дипломата на Английски или Френски.

Успех!

Утре ще получа отговор дали мога да мина с академична справка с превод от БГ преводач и заверена тук. Ако не я приемат и искат директно университета да я прати ще действаме по този въпрос. Ще ви пиша подробно, защото в момента кандидатствам в Конкордия магистратура.

Приеха академичните справки с превод заверен тук, без никакви въпроси