BgCanada

Преди изпит за придобиване на право да шофираш в Монреал, необходимо ли е да бъде извършен превод от местен преводач на българските книжки, че така ни обясни вещ в бранша ?

И лаик в бранша ще ви каже, че превод трябва.

Линко много пъти е помагал с отговорите си, но този път не съм съгласна. Ние НЕ превеждахме българските си шофьорски книжки. Взехме тукашни преди няколко месеца, не сме имали проблем. То в българските си пише всичко и на латиница, а наименованието на документа го пише на френски.

Е, значи аз съм просто с лош късмет, жена ми също, а и няколко десетки други хора също. Просто сме попадали на чиновници от СААК дето ни искат превод. И то само защото на гърба на шоф. книжка нашите български чиновници не са си дали труд да изпишат обясненията за отделните категории и на латиница. Баси късмета.

Ако перефразирам въпроса:
Трябва ли да имам превод на бг книжка за да мога да шофирам в Квебек в първите 3 месеца от пристигането ми, преди да съм минал изпит за придобиване на местна такава? - Не.
За минаване на самия изпит пред СААК - От опит, от преди около година и половина -Да.

Именно така съм разбрал въпросът и аз - за изпита пред СААК. Ако човекът е имал предвид карането с българската книжка през първите три месеца то е ясно, че превод не му трябва.

Имах в предвид явяването ми на изпит в SAAQ, защото явно, някои минават и без превод на книжката....

rolyd написа:Имах в предвид явяването ми на изпит в SAAQ, защото явно, някои минават и без превод на книжката....

тези някои са имали късмет да се паднат на чиновник, който не знае какво прави и не иска превод. Иначе масово се изисква, заради категориите отзад, както каза Линко

(Превод за 1бр.= 20$ - за инфо на някой)............. а случайно някой да знае от къде мога да взема листовките за изпита на хартиен, а не на магнитен носител ?

Rolyd, би ли дал координати на преводач за шофьорската книжка ако имаш желание. Мерси!

Rolyd, би ли дал координати на преводач за шофьорската книжка ако имаш желание. Мерси!

Elena Rif
4784 Van Horne Ave., #105
Montreal, Qc H3W 1H7
Tel: 514-816-0631

lz2arn написа: Elena Rif
4784 Van Horne Ave., #105
Montreal, Qc H3W 1H7
Tel: 514-816-0631

Lz2arn ме изпревари ........ .... това е жената.

Доста отдавна беше но си спомням че ми направиха голям проблем че преводачът (доста известен човек б Бг средите) не е член на ордера. Аз бях сигурен че няма проблем защото много други преди мен бяха минали с превод от него ама шибаната табърначка като се запъна като магаре на мост и вика невалиден превод - отиди при член на ордера. След един час разправии се оказа че човекът е регистриран като оторизиран преводач към СААК. Ако не бях настоявал и се разправял направо си ме бяха отрязали, пак камо ли без превод да мина - немислимо.

Доста мои приятели ползваха това, заверено (срещу 5 долара) от Почетния ни консул в Монреал (г-н Паничерски).
Но беше преди поне 5 години и не съм сигурен дали все още има такъв вариант...

Не знам защо имигрантските организации не лобират провинцията да се направи превод на гърба на Българските/Руските/Немските... и т.н. книжки - веднъж завинаги, или просто да се табулират различните класове със съответните Квебекарски и да се знае.