BgCanada

Imam mnogo spe6na nugda ot prevod i legalizacia na vagni dokumenti tuk v Montreal...niakoi moge li da mi kage praviat li i legalizacia tuka6nite prevoda4i?!!!

Никой ли няма помощ? Mодераторите и администраторите къде са?????Става въпрос за официални документи, които ще послужат като доказателство при смяна на тукашните документи...затова мисля че ми трябва нещо повече от превод...

Milena Dimitrowa
450 466 9961
514 236 5929

Jana-(514) 733 3440

Имаш 2 вьзможности ,ако става вьпрос за документ, който ще трябва в Бьлгария.По-лесният е да го направиш на бьлгарски език и да го завериш в Консулството в Отава. Разговаряки сьс служителите там, може да разбереш дали е вьзможно да изпратиш документа по пощата. В БГ после не се налага никаква допьлнителна легализация.Консулството е оторизирано да изваршва нотариални заверки.
Аз лично правих другия вариант, който изисква повече преме , нерви и пари и тук ,и после в БГ.Тоест:изготвих документа на френски език,заверих до при местен нотариус-20 $, неговият подпис бе потвьрден от Шамбр де нотер дю Кебек-35$,заверка от Министерството на вьншните работи на Канада, без такса, изпраща се по пощата,но изисква време. Етап втори:в БГ-превод от оторизиран преводач и заверка от Консулски отдел на МВн Р.
Направих второто,защото имам фирма за преводи и легализациа, която още работи в БГ, но ти казвам:не си заслужава нервите.Оказа се, че Канада дори не е част от споразумение, подписано в Хага за признаване на документи,т.е думата АПОСТИЛ за тях е непозната.
А аз мислех, че е така само в страните "по пьтя на развитие",както и да е, това е отдалечаване от темата.
Дано ти бях полезна, ако искаш още инфо, пиши ми лично сьобщение