BgCanada

aseto написа:............. Ние сме следващите.

И все пак си в Монреал. Или чак сега се усети. Явно си падаш по бясни бездомни песове.

1. Мухич, Америка вече не е това, което беше...

2. Кой е "родният език" на дете, родено в Канада?

3. Спомням си, че като даваха по телевизията посещението на Джон Атанасов - великият български изобретател на компютъра - му превеждаха на английски. Дали точно заради това, че баща му не го е научил на български, не са му останали допълнителни мозъчни ресурси за да е могъл да изобрети великата машина?

Marto написа:Спомням си, че като даваха по телевизията посещението на Джон Атанасов - великият български изобретател на компютъра - му превеждаха на английски. Дали точно заради това, че баща му не го е научил на български, не са му останали допълнителни мозъчни ресурси за да е могъл да изобрети великата машина?

Заради това ще да е ! :idea:
Българският език гълта страшно много мозъчни ресурси и при хора с ограничени такива, това се окзава решаващ фактор

Представете си какви чудеса щеше да сътвори, ако беше научил и български!

Всъщност легендата, че "българинът" Джон Атанасов е изобретил компютъра е силно пресилена, макар, че в българските текстове е преобладаваща.

Нали знаете вица: "Не били компютри, а компоти, и не сме ги изнесли за Япония, а са ни ги върнали."

Всъщност човекът наистина се е разписал в компътърното развитие, но далеч не сам и не първи.

ablood написа:Представете си какви чудеса щеше да сътвори, ако беше научил и български!

Всъщност легендата, че "българинът" Джон Атанасов е изобретил компютъра е силно пресилена, макар, че в българските текстове е преобладаваща.

Нали знаете вица: "Не били компютри, а компоти, и не сме ги изнесли за Япония, а са ни ги върнали."

Всъщност човекът наистина се е разписал в компътърното развитие, но далеч не сам и не първи.

Пък и е само наполовина българин.

IFF написа:

ablood написа:Представете си какви чудеса щеше да сътвори, ако беше научил и български!

Всъщност легендата, че "българинът" Джон Атанасов е изобретил компютъра е силно пресилена, макар, че в българските текстове е преобладаваща.

Нали знаете вица: "Не били компютри, а компоти, и не сме ги изнесли за Япония, а са ни ги върнали."

Всъщност човекът наистина се е разписал в компътърното развитие, но далеч не сам и не първи.

Пък и е само наполовина българин.

майка му е французойка математик
а баща му българин, самоук електротехник :):)
с тези гени е нормално :):)
т.нар. компютър АВС носи името на него и докторанта му и затова са го кръстили Атанасов Бери Computer :):):)
ходил съм в Айова да се снимам с компа :):)
както и да е

Marto написа:2. Кой е "родният език" на дете, родено в Канада?

отговарям: съществува понятие "майчин език" - това е езикът, който не е "допълнителен", който не се учи "допълнително", а майката трябва да предаде на детето си, заедно с възпитанието и културата си.

В случая с Джон Атанасов, майката не е българка, разбираемо е защо не говори български език. Ако твоята жена е канадка-англофонка, разбираемо е защо майчиният език не е български. В ситуация смесен брак, при който бащата е българинът, българският език може да се разглежда като "допълнителен" към майчиния, но и задължителен

filipne написа: Заради това ще да е ! :idea:
Българският език гълта страшно много мозъчни ресурси и при хора с ограничени такива, това се окзава решаващ фактор

ахахааха филипинец найс уан (на чист български)
едно твое мнение да ме зарадва най-накрая

Ай донт спийк ени булгариън. Май мадър тоут ми онли инглиш. Ит дазънт мейк сенс, ши сед, то бърдън йор брейн уит да мадар-факин лангуидж ъв май ансестърз. Лет да мадар-факин фуулз спийк да мадар-факин лангуидж ат да Мадара хорсман фреско.
Датс уай Ай ем вери смарт, иинтелиджент анд съксесфул.
Ди онли проблем доу, из дат май мадар тоут ме хау то спийк инглиш уит Поповица аксент, deiba i да мадар-факин ситюейшън!

Мноо ме кефи да си представям как в едно семейство всеки говори на език дето не го разбира.
Аре детето е лесно - мозъка му е "гъба" и попива веднага, ама сигурно много се зори с вашия КОФтИ акцент.

Българче ли е детето?
Как ше си говори с баба си и дядо си?

some написа:Българче ли е детето?
Как ше си говори с баба си и дядо си?

Сегашните баби и дядовци знаят езици. Пък и децата за няколко лета са готови, нали са като гъби. Обаче си е обичайно детето на българи PR-ти детето им да си е канадче...

Chomsky написа:Ай донт спийк ени булгариън. Май мадър тоут ми онли инглиш. Ит дазънт мейк сенс, ши сед, то бърдън йор брейн уит да мадар-факин лангуидж ъв май ансестърз. Лет да мадар-факин фуулз спийк да мадар-факин лангуидж ат да Мадара хорсман фреско.
Датс уай Ай ем вери смарт, иинтелиджент анд съксесфул.
Ди онли проблем доу, из дат май мадар тоут ме хау то спийк инглиш уит Поповица аксент, deiba i да мадар-факин ситюейшън!

За втори път днес ме е яд че темата за бисери е затворена
deiba i ситюейшъна му deiba...

Няма да коментирам всички изляти в темата помии от защитниците и на двете тези - поредното "мерене" на кой му е по-голям... езикът?, може би. Искам да дам инфо на хора в позицията, за която е писал един съфорумник:

MrGeek написа:Искам да задам следния въпрос по темата. Ако в едно семейство например бащата само е българин на базата на какво трябва да му стоварим вината за това, че децата му няма как да говорят български? Ако допуснем идеята той да настоява да говори с тях на български докато са малки, то тогава какво трябва да прави майката, която понятие няма да си има от провежданите евентуално разговори?

Точно така се прави. За да бъдат децата двуезични, всеки от родителите говори с тях още от раждането им само на своя език. Нищо повече не се иска. Двуезичните деца като правило проговарят активно с няколко месеца по-късно от едноезичните и това е нормално. Иначе разбират и двата езика, но просто започват да ги използват по-късно. Може майчиният да преобладава, но ще владеят и бащиния.

Има си специализирани форуми на тази тема, ако някой наистина се интересува. Методът работи. Имаме и познати, които го правят успешно (българин и французойка). Местният родител, ако обича половинката си и децата си, не би отказал на искреното желание на българския родител да разговаря с децата си на своя език.

В общи линии който иска, успява. Друг е въпросът, че не е задължително човек да иска това!

JennyAnyDots написа:Няма да коментирам всички изляти в темата помии от защитниците и на двете тези - поредното "мерене" на кой му е по-голям... езикът?, може би. Искам да дам инфо на хора в позицията, за която е писал един съфорумник:

MrGeek написа:Искам да задам следния въпрос по темата. Ако в едно семейство например бащата само е българин на базата на какво трябва да му стоварим вината за това, че децата му няма как да говорят български? Ако допуснем идеята той да настоява да говори с тях на български докато са малки, то тогава какво трябва да прави майката, която понятие няма да си има от провежданите евентуално разговори?

Точно така се прави. За да бъдат децата двуезични, всеки от родителите говори с тях още от раждането им само на своя език. Нищо повече не се иска. Двуезичните деца като правило проговарят активно с няколко месеца по-късно от едноезичните и това е нормално. Иначе разбират и двата езика, но просто започват да ги използват по-късно. Може майчиният да преобладава, но ще владеят и бащиния.

Има си специализирани форуми на тази тема, ако някой наистина се интересува. Методът работи. Имаме и познати, които го правят успешно (българин и французойка). Местният родител, ако обича половинката си и децата си, не би отказал на искреното желание на българския родител да разговаря с децата си на своя език.

В общи линии който иска, успява. Друг е въпросът, че не е задължително човек да иска това!

методът със сигурност работи
мой много близък роднина е женен в щатите за германка
той им говори на български (те му отговарят на български), а тя на немски (те отговарят на немски), а помежду си на английски
питате ли ги каква е каша някои казват горките деца ама от малки говорят няколко езика
но това е въпрос на личен избор!