Predi da doidesh tuk ne stava...mojesh samo edin evaluuation da si napravish...nishto poveche. Osven tova mojesh da rabotish kato injener i bez da si chlen na ordera....protsedurata za vlizane e okolo 2-3 godini...dokolkoto znam edin ot nai-golemite porblemi tochno nna frantsuzite e che ne im ...

Привет отново!

отскоро се интересувам от Канада и всеки ден откривам по някое ново препятствие, а току що попаднах и на мина -

"Ordre des ingénieurs du Québec" !?

Дали пък някой сънародник тук не е член на тоз тъй одзверен монстр?

Доколкото схващам трябва да си член за да работиш като инженер ...

Горките франсета, тук са толкова дискриминирани. Това си е живата истина. Обикновено им казват, че имат "френски акцент", но това не е комплимент. Тукашните, в повечето случаи националисти, не искат да забравят, че са били "забаравени" за векове, когато им е било най-трудно. Тупат се в гърдите, че ...

Горките франсета, тук са толкова дискриминирани. Това си е живата истина. Обикновено им казват, че имат "френски акцент", но това не е комплимент. Тукашните, в повечето случаи националисти, не искат да забравят, че са били "забаравени" за векове, когато им е било най-трудно. Тупат се в гърдите, че ...

Здравей Ани,

merci - отговори ми каквото исках да разбера, но повече, отколкото попитах :) Само заклетият преводач канадски ли трябваше да бъде, защото тук ще трябва да си превеждам свидетелството за брак на парижки преводач. :(

Но пък чак 2 седмици да им трябват на франсетата - едва ли ...

Mdaaa, pochnah az dnes kurs po frenski v universiteta, obache uchitelkata izleze francuzoyka. Samo dokato si otvori ustata zagryah, che tuk ima evropeysko vliyanie. to mnogo hubavo, samo deto nikoy ne govori taka na ulicata. :)) E, pone v razlichnite institucii naistina govoryat OK, no kato ...

Salut Parisiens!

Taka si goworiqt horata, kakto ste 4uli :lol: Kolkoto po-nisko niwo na obrazowanie, tolkowa po-takaw im stawa gowora. No 6tom go razbirate, towa e super. Znam, 4e dage na fransetata im triabwa period ot 2-3 sedmici, za da wliazat w 4as. No niama da wi se smeiat. Samo 6te wi kazwat ...

Да,кебекарският френски е толкова ужасяващ и труден за разбиране,колкото ти се е сторил.Местните говорят така,сякаш държат в устата си горещ картоф. За щастие в университетите и различните институции хората говорят нормален разбираем френски. :)

За разбирането не е чак проблем, но дано пък фр ...

Привет и от Париж!

С моето момиче тук се чудим, абе направо се питаме - трябва ли да се легализират дипломите по министерствата или и с един гол превод може?

И нещо за фр. език - ние канадци все сме чували, че говорят особено - говорят. Но онзи ден по ТФ1 мина репортаж за трима канадци - двама ...