BgCanada

Да това е една доста срещана дума в месня квбекски жаргон. Тя е в прако отношение със самото оцеляване на кебекарте като такива въпреки че те не го разбират (за жалост) и я ползват като средство за обиждане.
Ето какво намраме в речника относно тази дума:

1. tabarnak
Curse used by french Canadians. Often used when things go wrong or used simply as as adjective in a sentence.
Ca và mal en tabarnak.
------
2. tabarnak
As with almost all Quebecois swear words, this one refers to an item in the church,the box the communion wafers are stored in. (taberbnacle)
Usually used as a exclamation!
Tabarnak, that hurt!
------
3. tabarnak
People use this word when they are very upset, in many ways. They use this word to sware about anyting.
Mon tabarnak toié !!! Caliss de sale !!!

Дали някой знае нещо повече относно кога, каде и по какъв повод е била изполвана като обида за първи път?

Благодаря ти, Боцо, днес научих нещо полезно - думичка от мес(Т)ният ви жаргон.
Щото то, месото няма жаргон :nut:

Дали има някой друг който да каже нещо по-съществено?

Botzo написа:Дали има някой друг който да каже нещо по-съществено?

Nai strannata fraza koiato chuh dokato jiviah v Quebec beshe:

"Tabarnaux, tout est fucké!"

Ако позволиш Боцо, ще добавя още някои срещани думи и изрази, та ако някой може и тях да обясни.

Кааалис,
мулти крис табарнак,
Калик,
табаруеб, табарнуш,
крис
криф, калиф

и като се сетя още

bis написа:Ако позволиш Боцо, ще добавя още някои срещани думи и изрази, та ако някой може и тях да обясни.

Кааалис,
мулти крис табарнак,
Калик,
табаруеб, табарнуш,
крис
криф, калиф

и като се сетя още

Леле Бис, какъв език...
От една дама...
Не бях очаквал...

bis написа:Ако позволиш Боцо ....

Е айде сега направо добре че добавяш. Нали затова е темата за инфо и да е интересно а не да се правим на интересни :idea:
Много благодаря за това дето го добави. Аз тия не ги бях чувал.

Ami edno vreme curkvata e imala znachitelno vlianie, da ne kaja i po-silna duma, v jivota na kebekarite. Vposledstvie nastupva neshto kato "razliubvane" mejdu xorata i curkvata, zapochva edva li ne vrajda mejdu 2te "institucii" i vsichko "sviato" se prevrushta v rugatnia ili psuvnia.....Tova savsem nakratko i prerazkazano ot mestnite.

Да, така е.
Интересното е че църквата нищо чак толкова лошо не е направила за да бъде използван елемент от интгериора на храма за да бъде изказвана ругатня.
Да си припомним че ако не беше отмъщението на люлката може би кебекар щеше да е вид изкопаемо.

п.п. Намерих следните линкове:
http://www.geocities.com/lapetitelesson/
http://www.geocities.com/lapetitelesson/404.htm

Kak ne vi e sram, vchera pochina Papata, dnes e nedelya, a vie se ebavate s crkovni simvoli.

Ama, ayde ot men da mine shte se vklyucha.

Citiram Bis i obyasnyavam, dokolkoto moga:
Кааалис- tova se pishe calice i e chashata, koyato se izpolzva po vreme na katolicheska liturgiya. Definiciya na frenski: Vase sacré dans lequel est versé le vin au sacrifice de la messe.
мулти крис табарнак- komplilaciya ot nyakolko termina, koito shte obyasnya po-dolu.
Калик- variant na calice
табаруеб, табарнуш- varianti na tabarnac- une petite armoire placée sur l'autel ou encastré dans le mur du chœur d'une église, destinée à conserver l'eucharistie. S drugi dumi, tabarnakat e myastoto, v koeto se sahranyava Svetoto prichastie.
крис- pishe se crisse i se ima predvid Hristos Az vinagi kato si kaja imeto se uhilvat kebekarite, no az go kazvam gordo i vinagi s angliysko R.
криф, калиф- variacii na crisse i calice

Propusnahte hostie, esti, s'tie- koito se chetat kato "осци" сци, ili есци- tova e naforata, koyato se vzema na liturgiyata.

Maria go e obyasnila mnogo dobre po-gore s cel da se emancipirat i da pokajat, che ne im puka poveche za religiyata i crkvata sa zapochnali masovo kebekarite da upotrebyavat vsichko, koeto vijdat v crkvata kato rugatni. Ako se prevedat bukvalno rugatnite im na bulgarski zvuchat bezsmisleno, no za edin kebekar estie tabarnac zvuchi tolkova grubo, kolkoto picku materinu za edin srbin da kajem.

Canuck, мерси за обясненията - табарнак не се бях сетила да го търся в речника...Ама все пак си представете как би звучала подобна ругатня на булгарски...Например - Нафора с нафора!...

bis написа:Ако позволиш Боцо, ще добавя още някои срещани думи и изрази, та ако някой може и тях да обясни.

Кааалис,
мулти крис табарнак,
Калик,
табаруеб, табарнуш,
крис
криф, калиф

и като се сетя още

Само добавям сти и сакраман

Според речника на френският език в Канада - едно доста внушително като обем издание табарнак означава:

tabernacle (lat. tabernaculum, tente ) - Tente, pavilion en parlant des Hebreux; Le tabernacle du Seigneur ou par excellent Le Tabernaile (avec une majuscule), La tente ou reposait l'arche d'aliance pendant le sejour des Israelites dans le desert

извинявам се за аксоните, не знам каде са

и на англе :

tabernacle or Tent of Meeting, was the center of worship of the Israelites during еarly Biblical times. The Hebrews built it during their wanderings in the desert.The Tabernacle was dedicated on the first day of the second year after the Israelites fled from Egypt on their way to Palestine. A veil of linen divided the inside into two sections: the HOLY OF HOLIES and the HOLY PLACE. The Holy of Holies contained the Ark of the Covenant.

т.е. пак евреите в центъра на събитието, нищо че става дума за някаква си палатка от преди н'ам колко си хиляди години.
Пък и да те напсуват на хебрю си е изтънчено някак си

Да се похваля, че няма иначе пред кого Виждала съм най-старият и най-най-най-най-най табарнак о Кебек и о Канада. В момента същият се реставрира в гр. Квебек - тук Датира май от 18 век.

Та всъщност това е долната част - "корабът" на религиозна мебел, върху която се редят свещи и църковна утвар. Този, който съм виждала (най-най-най) е бял с позлатена дърворезба. Красота ! Ай стига сте се карали, че онези другите чаши - калисти-малисти са още по-красиви. Ако някой ви нарече с тези думички трябва много да се изчервите (от гордост какви сте симпатяги) :drink: :drink:

Botzo написа:Дали някой знае нещо повече относно кога, каде и по какъв повод е била изполвана като обида за първи път?

Боцо ме заби с тоя въпрос и не можах и гък да кажа, но гледам, че и вие не му отговаряте...
Инче ето ви от мен:
http://french.about.com/gi/dynamic/offs ... ssions.htm

http://www.cyberjean.com/quebec/jurons.htm